サイトナビとプロフィール：翻訳者やトレーダーの卵さんたちへ

2025-03-27

ご訪問いただきありがとうございます。当サイト運営者のクリモネ（クリプトモネダス）です。

Logos and Mythosサイトはしばらく更新していませんでしたが、2025年春より不定期になるものの、新しい記事をアップしていくつもりです。

改めて自己紹介しておきます。英語を学びたい人、投資を始めたい人へのメッセージにもなっています。

併せて「せめてこれだけでも読んでって」な記事をピックアップしました。

クリモネのプロフィール

神奈川県出身、札幌市在住。A型、てんびん座。元翻訳会社経営者（2019年末引退）、現日経先物ミニトレーダー（2020年以降専業）。相場歴22年、当初の運用資産300万から現在は数百倍規模へ。日米で現物株長期保有、現在は金銀（リスクヘッジ）投資に注力。

都の西北大学第一文学部中退後、アメリカ西海岸に留学。なんとか四大卒。帰国し、なんとなく語学会社に就職（やる気ねぇ）。

あっという間に独立（というか退社）。しばらくフリーランスしてたが、行きがかり上、翻訳会社を設立する破目に。

当時の英語業界

当時は大手ローカライズベンダーが黒船のように日本市場に押し寄せ、自動化の波がやってきていた。業務文書には定型表現が多い。そこで訳文をデータベースにしまい、必要に応じて呼び出して再利用する。

アングロ・サクソンが好む標準化、効率化、生産性向上の押し付けだ。いまAIがやっているようなことを人間がコツコツやらされていたのだから隔世の感がある。

いまの人は恵まれている。グーグルさんやChatGPTさんが納品一歩手前のアウトプットを作ってくれる。訳文はこなれていない。文の流れがぶっきらぼうだったり、ロボットっぽく同じ言い回しを押し通してくるから意味はわかるけど読みにくい。

翻訳者の仕事はスクラッチから日本語にすることじゃなく、手直しが中心になる。問われるのは実は国語力だ。同時に世界に対する理解（教養）だ。

教養とセンスがないと差別化できないのだ。みんなChatGPTで翻訳できる世界は厳しいが楽しい。自分のアウトプットに高い値段をつけてもらいたいなら差別化すればいい。

このサイトのテーマはタイムリーさを増している

英語で言うなら、開設当時よりrelevanceが増している。よりrelevantな記事が埋まっている。英語学習や翻訳、そしてこれから話す投資やトレード。すべては「世界を深く知り、アウトプットに還元する」という同じ道に通じているからだ。

ここの記事をうまく役立ててほしい。古い記事ばかりだが内容は古びていない。意図的に普遍性のあるテーマを扱ってきたからだ。ぜんぶ志の高い人に向けて書いた。それだけは請け負う。

意図的に道を踏み外す

経営センスもモチベもなく、なし崩しにカラダを壊し、自活の道探しへ。

無類の競馬好きだが馬券で食ってく自信はなかった。忘れ物のようにトレード・投資のことを思い出す（むかし経済記事の翻訳に携わってたのがさいわいし、黎明期からグーグルさんを知っていた。株もちょこっと買っていた・・・）。

真剣にトレードを研究し、実践して修行を積んだ。簡単には勝てなかったものの、時間が鍵を握るという意識だけはあった（歴史好きだから？）。

・・・そして東日本大震災を機に独自のトレード手法を構築し始めた（切羽詰まった感覚があった）。いま用いている手法はすべて他人の頭を独自に編集し直して生み出したもの（既成のものをそのままは受け付けない性分）。勝手に「わびさびトレード」と呼んでいる。

相場は時間と価格の織りなす波動。単なる金儲けの場じゃない。それは奥深い。人間の営為、喜怒哀楽、悲喜劇がぜんぶ詰まっている。

相場も英語学習も実は同じだ。深く知れば知るほど世界に目が開く。

SNSデビュー

トレード生活は孤独だ。あまり孤独が続くと健康に悪い。外へ出ようと考えた。2017年10月から旧ツイッターの「クリプトモネダス」アカウントでつぶやき始めた。完全にボランティアだ。それがいまのサブスクビジネスにつながっていくのだから人生はわからない。

https://twitter.com/bchmatters

 

先物トレード・投資情報サービス「コアメンとクリオミ」

2024年9月から本格始動。会費制

Discordベースのオンラインサービス（週二回の実況が売り）と、オフラインでのトレード塾

https://electrum.memberpay.jp/

クリモネの詳しい投資歴は以下のブログ記事でご覧いただけます。

https://investing.tokoshie-jp.com/personal-investment-history/

コアメンバー道場（コアメン）

  • Discord先物トレード相場実況（画面共有）
  • 金銀大相場乗りこなし戦略
  • 長期投資検討

クリモネオフラインミーティング（クリオミ）

  • クリモネトレード塾：クリモネの推奨するチャートだけで勝てる「わびさびトレード」手法を伝授
  • 黒帯トレーダー養成塾：個別指導を通じて「わびさびトレーダー」を育成
  • よろず相談：トレード塾や交流会では扱えない個別相談に対応。 相談内容はトレードに限定しません

対象

  • スキルアップを目指す方ならどなたでも歓迎します
  • コアメン購読者は中上級者が多く30-50代中心
  • 手法：サイクル、節目、相場心理読みの併せ技
  • 運用手段：主に日経先物ミニ、現物株を想定していますが、手法はFX、仮想通貨、金銀ETFなどにも応用できます。

 

当サイトの厳選記事：5文型は不要！ネクサスだけで英語はわかる！

当ブログはいわゆる実用系の英語サイトではありません。英語ソースとその和訳を使いながら、お金、歴史、思想、音楽など様々なテーマについて考えるサイトです。英語学習者に「直接」役立つ記事を下に2つピックアップしてあります。

当サイトの厳選記事：アングロサクソン魂を表す句動詞の重要性

単語ベース、フレーズベースの勉強は読み物としては面白くても、英語運用力には結び付きにくいと思います。順序が逆なのです。まずやるべきは英語構文の構造把握です。むずかしく聞こえるかもしれませんが、ネクサスを理解していれば、どんな複雑な文章でも単純な構成パーツにわけて掌握することができます。ボキャブラリーを増やすのは、それからでも遅くありません。

このサイト実用性ないなあ、とお感じの方は、ぜひこの記事だけでも目を通していただければと思います。

サイトタイトル “Logos and Mythos” について

ロゴスは理性中心の欧米、ミュトスは神話以来の天皇が生きている日本の象徴です。より抽象的には「知」に対する「情」、その仲立ちをする「意」を表しています。

Posted by クリモネ